# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
pdfjs-previous-button =
|
.title = Pagjine precedente
|
pdfjs-previous-button-label = Indaûr
|
pdfjs-next-button =
|
.title = Prossime pagjine
|
pdfjs-next-button-label = Indevant
|
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
|
pdfjs-page-input =
|
.title = Pagjine
|
# Variables:
|
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
|
pdfjs-of-pages = di { $pagesCount }
|
# Variables:
|
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
|
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } di { $pagesCount })
|
pdfjs-zoom-out-button =
|
.title = Impiçulìs
|
pdfjs-zoom-out-button-label = Impiçulìs
|
pdfjs-zoom-in-button =
|
.title = Ingrandìs
|
pdfjs-zoom-in-button-label = Ingrandìs
|
pdfjs-zoom-select =
|
.title = Ingrandiment
|
pdfjs-presentation-mode-button =
|
.title = Passe ae modalitât presentazion
|
pdfjs-presentation-mode-button-label = Modalitât presentazion
|
pdfjs-open-file-button =
|
.title = Vierç un file
|
pdfjs-open-file-button-label = Vierç
|
pdfjs-print-button =
|
.title = Stampe
|
pdfjs-print-button-label = Stampe
|
pdfjs-save-button =
|
.title = Salve
|
pdfjs-save-button-label = Salve
|
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
|
pdfjs-download-button =
|
.title = Discjame
|
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
|
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
|
pdfjs-download-button-label = Discjame
|
pdfjs-bookmark-button =
|
.title = Pagjine corinte (mostre URL de pagjine atuâl)
|
pdfjs-bookmark-button-label = Pagjine corinte
|
# Used in Firefox for Android.
|
pdfjs-open-in-app-button =
|
.title = Vierç te aplicazion
|
# Used in Firefox for Android.
|
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
|
pdfjs-open-in-app-button-label = Vierç te aplicazion
|
|
## Secondary toolbar and context menu
|
|
pdfjs-tools-button =
|
.title = Struments
|
pdfjs-tools-button-label = Struments
|
pdfjs-first-page-button =
|
.title = Va ae prime pagjine
|
pdfjs-first-page-button-label = Va ae prime pagjine
|
pdfjs-last-page-button =
|
.title = Va ae ultime pagjine
|
pdfjs-last-page-button-label = Va ae ultime pagjine
|
pdfjs-page-rotate-cw-button =
|
.title = Zire in sens orari
|
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Zire in sens orari
|
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
|
.title = Zire in sens antiorari
|
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Zire in sens antiorari
|
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
|
.title = Ative il strument di selezion dal test
|
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Strument di selezion dal test
|
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
|
.title = Ative il strument manute
|
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Strument manute
|
pdfjs-scroll-page-button =
|
.title = Dopre il scoriment des pagjinis
|
pdfjs-scroll-page-button-label = Scoriment pagjinis
|
pdfjs-scroll-vertical-button =
|
.title = Dopre scoriment verticâl
|
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Scoriment verticâl
|
pdfjs-scroll-horizontal-button =
|
.title = Dopre scoriment orizontâl
|
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Scoriment orizontâl
|
pdfjs-scroll-wrapped-button =
|
.title = Dopre scoriment par blocs
|
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Scoriment par blocs
|
pdfjs-spread-none-button =
|
.title = No sta meti dongje pagjinis in cubie
|
pdfjs-spread-none-button-label = No cubiis di pagjinis
|
pdfjs-spread-odd-button =
|
.title = Met dongje cubiis di pagjinis scomençant des pagjinis dispar
|
pdfjs-spread-odd-button-label = Cubiis di pagjinis, dispar a çampe
|
pdfjs-spread-even-button =
|
.title = Met dongje cubiis di pagjinis scomençant des pagjinis pâr
|
pdfjs-spread-even-button-label = Cubiis di pagjinis, pâr a çampe
|
|
## Document properties dialog
|
|
pdfjs-document-properties-button =
|
.title = Proprietâts dal document…
|
pdfjs-document-properties-button-label = Proprietâts dal document…
|
pdfjs-document-properties-file-name = Non dal file:
|
pdfjs-document-properties-file-size = Dimension dal file:
|
# Variables:
|
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
|
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
|
# Variables:
|
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
|
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
|
pdfjs-document-properties-title = Titul:
|
pdfjs-document-properties-author = Autôr:
|
pdfjs-document-properties-subject = Ogjet:
|
pdfjs-document-properties-keywords = Peraulis clâf:
|
pdfjs-document-properties-creation-date = Date di creazion:
|
pdfjs-document-properties-modification-date = Date di modifiche:
|
# Variables:
|
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
|
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
|
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
|
pdfjs-document-properties-creator = Creatôr
|
pdfjs-document-properties-producer = Gjeneradôr PDF:
|
pdfjs-document-properties-version = Version PDF:
|
pdfjs-document-properties-page-count = Numar di pagjinis:
|
pdfjs-document-properties-page-size = Dimension de pagjine:
|
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = oncis
|
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
|
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = verticâl
|
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = orizontâl
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letare
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legâl
|
|
## Variables:
|
## $width (Number) - the width of the (current) page
|
## $height (Number) - the height of the (current) page
|
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
|
## $name (String) - the name of the (current) page
|
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
|
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
|
|
##
|
|
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
|
# English locales of Adobe software.
|
pdfjs-document-properties-linearized = Visualizazion web svelte:
|
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Sì
|
pdfjs-document-properties-linearized-no = No
|
pdfjs-document-properties-close-button = Siere
|
|
## Print
|
|
pdfjs-print-progress-message = Daûr a prontâ il document pe stampe…
|
# Variables:
|
# $progress (Number) - percent value
|
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
|
pdfjs-print-progress-close-button = Anule
|
pdfjs-printing-not-supported = Atenzion: la stampe no je supuartade ad implen di chest navigadôr.
|
pdfjs-printing-not-ready = Atenzion: il PDF nol è stât cjamât dal dut pe stampe.
|
|
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
pdfjs-toggle-sidebar-button =
|
.title = Ative/Disative sbare laterâl
|
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
|
.title = Ative/Disative sbare laterâl (il document al conten struture/zontis/strâts)
|
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Ative/Disative sbare laterâl
|
pdfjs-document-outline-button =
|
.title = Mostre la struture dal document (dopli clic par slargjâ/strenzi ducj i elements)
|
pdfjs-document-outline-button-label = Struture dal document
|
pdfjs-attachments-button =
|
.title = Mostre lis zontis
|
pdfjs-attachments-button-label = Zontis
|
pdfjs-layers-button =
|
.title = Mostre i strâts (dopli clic par ristabilî ducj i strâts al stât predefinît)
|
pdfjs-layers-button-label = Strâts
|
pdfjs-thumbs-button =
|
.title = Mostre miniaturis
|
pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturis
|
pdfjs-current-outline-item-button =
|
.title = Cjate l'element de struture atuâl
|
pdfjs-current-outline-item-button-label = Element de struture atuâl
|
pdfjs-findbar-button =
|
.title = Cjate tal document
|
pdfjs-findbar-button-label = Cjate
|
pdfjs-additional-layers = Strâts adizionâi
|
|
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
# Variables:
|
# $page (Number) - the page number
|
pdfjs-thumb-page-title =
|
.title = Pagjine { $page }
|
# Variables:
|
# $page (Number) - the page number
|
pdfjs-thumb-page-canvas =
|
.aria-label = Miniature de pagjine { $page }
|
|
## Find panel button title and messages
|
|
pdfjs-find-input =
|
.title = Cjate
|
.placeholder = Cjate tal document…
|
pdfjs-find-previous-button =
|
.title = Cjate il câs precedent dal test
|
pdfjs-find-previous-button-label = Precedent
|
pdfjs-find-next-button =
|
.title = Cjate il câs sucessîf dal test
|
pdfjs-find-next-button-label = Sucessîf
|
pdfjs-find-highlight-checkbox = Evidenzie dut
|
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Fâs distinzion tra maiusculis e minusculis
|
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Corispondence diacritiche
|
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Peraulis interiis
|
pdfjs-find-reached-top = Si è rivâts al inizi dal document e si à continuât de fin
|
pdfjs-find-reached-bottom = Si è rivât ae fin dal document e si à continuât dal inizi
|
# Variables:
|
# $current (Number) - the index of the currently active find result
|
# $total (Number) - the total number of matches in the document
|
pdfjs-find-match-count =
|
{ $total ->
|
[one] { $current } di { $total } corispondence
|
*[other] { $current } di { $total } corispondencis
|
}
|
# Variables:
|
# $limit (Number) - the maximum number of matches
|
pdfjs-find-match-count-limit =
|
{ $limit ->
|
[one] Plui di { $limit } corispondence
|
*[other] Plui di { $limit } corispondencis
|
}
|
pdfjs-find-not-found = Test no cjatât
|
|
## Predefined zoom values
|
|
pdfjs-page-scale-width = Largjece de pagjine
|
pdfjs-page-scale-fit = Pagjine interie
|
pdfjs-page-scale-auto = Ingrandiment automatic
|
pdfjs-page-scale-actual = Dimension reâl
|
# Variables:
|
# $scale (Number) - percent value for page scale
|
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
|
|
## PDF page
|
|
# Variables:
|
# $page (Number) - the page number
|
pdfjs-page-landmark =
|
.aria-label = Pagjine { $page }
|
|
## Loading indicator messages
|
|
pdfjs-loading-error = Al è vignût fûr un erôr intant che si cjariave il PDF.
|
pdfjs-invalid-file-error = File PDF no valit o ruvinât.
|
pdfjs-missing-file-error = Al mancje il file PDF.
|
pdfjs-unexpected-response-error = Rispueste dal servidôr inspietade.
|
pdfjs-rendering-error = Al è vignût fûr un erôr tal realizâ la visualizazion de pagjine.
|
|
## Annotations
|
|
# Variables:
|
# $date (Date) - the modification date of the annotation
|
# $time (Time) - the modification time of the annotation
|
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
|
# .alt: This is used as a tooltip.
|
# Variables:
|
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
|
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
pdfjs-text-annotation-type =
|
.alt = [Anotazion { $type }]
|
|
## Password
|
|
pdfjs-password-label = Inserìs la password par vierzi chest file PDF.
|
pdfjs-password-invalid = Password no valide. Par plasê torne prove.
|
pdfjs-password-ok-button = Va ben
|
pdfjs-password-cancel-button = Anule
|
pdfjs-web-fonts-disabled = I caratars dal Web a son disativâts: Impussibil doprâ i caratars PDF incorporâts.
|
|
## Editing
|
|
pdfjs-editor-free-text-button =
|
.title = Test
|
pdfjs-editor-free-text-button-label = Test
|
pdfjs-editor-ink-button =
|
.title = Dissen
|
pdfjs-editor-ink-button-label = Dissen
|
pdfjs-editor-stamp-button =
|
.title = Zonte o modifiche imagjins
|
pdfjs-editor-stamp-button-label = Zonte o modifiche imagjins
|
pdfjs-editor-highlight-button =
|
.title = Evidenzie
|
pdfjs-editor-highlight-button-label = Evidenzie
|
pdfjs-highlight-floating-button =
|
.title = Evidenzie
|
pdfjs-highlight-floating-button1 =
|
.title = Evidenzie
|
.aria-label = Evidenzie
|
pdfjs-highlight-floating-button-label = Evidenzie
|
|
## Remove button for the various kind of editor.
|
|
pdfjs-editor-remove-ink-button =
|
.title = Gjave dissen
|
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
|
.title = Gjave test
|
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
|
.title = Gjave imagjin
|
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
|
.title = Gjave evidenziazion
|
|
##
|
|
# Editor Parameters
|
pdfjs-editor-free-text-color-input = Colôr
|
pdfjs-editor-free-text-size-input = Dimension
|
pdfjs-editor-ink-color-input = Colôr
|
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Spessôr
|
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacitât
|
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
|
.title = Zonte imagjin
|
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Zonte imagjin
|
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
|
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Spessôr
|
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
|
.title = Modifiche il spessôr de selezion pai elements che no son testuâi
|
pdfjs-free-text =
|
.aria-label = Editôr di test
|
pdfjs-free-text-default-content = Scomence a scrivi…
|
pdfjs-ink =
|
.aria-label = Editôr dissens
|
pdfjs-ink-canvas =
|
.aria-label = Imagjin creade dal utent
|
|
## Alt-text dialog
|
|
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
|
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Test alternatîf
|
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Modifiche test alternatîf
|
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Sielç une opzion
|
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Il test alternatîf (“alt text”) al jude cuant che lis personis no puedin viodi la imagjin o cuant che la imagjine no ven cjariade.
|
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Zonte une descrizion
|
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Ponte a une o dôs frasis che a descrivin l’argoment, la ambientazion o lis azions.
|
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Segne come decorative
|
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Chest al ven doprât pes imagjins ornamentâls, come i ôrs o lis filigranis.
|
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Anule
|
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Salve
|
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Segnade come decorative
|
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
|
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
|
.placeholder = Par esempli, “Un zovin si sente a taule par mangjâ”
|
|
## Editor resizers
|
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
|
|
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Cjanton in alt a çampe — ridimensione
|
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Bande superiôr tal mieç — ridimensione
|
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Cjanton in alt a diestre — ridimensione
|
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Bande diestre tal mieç — ridimensione
|
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Cjanton in bas a diestre — ridimensione
|
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Bande inferiôr tal mieç — ridimensione
|
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Cjanton in bas a çampe — ridimensione
|
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Bande di çampe tal mieç — ridimensione
|
|
## Color picker
|
|
# This means "Color used to highlight text"
|
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Colôr par evidenziâ
|
pdfjs-editor-colorpicker-button =
|
.title = Cambie colôr
|
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
|
.aria-label = Sieltis di colôr
|
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
|
.title = Zâl
|
pdfjs-editor-colorpicker-green =
|
.title = Vert
|
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
|
.title = Blu
|
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
|
.title = Rose
|
pdfjs-editor-colorpicker-red =
|
.title = Ros
|
|
## Show all highlights
|
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
|
|
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Mostre dut
|
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
|
.title = Mostre dut
|
